تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2379

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف به ما خبر داد، لیث برای ما حدیث کرد، ابن شهاب برایم حدیث کرد، از سالم بن عبدالله، از پدرش — رضی الله عنه — که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس نخلی را پس از گرده‌افشانی بخرد، میوه‌اش از آنِ فروشنده است، مگر اینکه خریدار شرط کند. و هر کس برده‌ای را بخرد که مالی دارد، مال او از آنِ کسی است که او را فروخته، مگر اینکه خریدار شرط کند.» و از مالک، از نافع، از ابن عمر، از عمر در مورد برده روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از گرده‌افشانی، محصول برای فروشنده می‌ماند، مگر آنکه خلاف آن توافق شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
درختان خرمای گرده‌افشانی‌شده

درختان خرمایی که پیش از فروش، گرده‌افشانی آن‌ها انجام شده است.

شرط گذاشتن

از پیش و به‌صراحت توافق کردن که مال معینی، مانند محصول، به خریدار تعلق داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میوه درختان خرمایی که پس از گرده‌افشانی فروخته می‌شوند، در اصل متعلق به فروشنده است، مگر آنکه دو طرف خلاف آن را شرط کنند. اگر فروش پیش از گرده‌افشانی انجام شود، میوه‌ها در اصل متعلق به خریدار هستند. استثنا درباره شرط صریح نشان می‌دهد که توافق‌های روشن در قراردادهای خریدوفروش اهمیت زیادی دارند. عالمان همچنین درباره وضعیت حقوقی دارایی‌هایی که برده فروخته‌شده در اختیار داشته، بحث کرده‌اند؛ متن به‌عنوان قاعده می‌گوید که آن دارایی‌ها برای فروشنده می‌مانند، مگر آنکه خریدار آن‌ها را شرط کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید باغ، به‌صورت کتبی مشخص کنید محصولی که از پیش شکل گرفته به چه کسی تعلق دارد.
  2. پیش از امضای قرارداد بررسی کنید کدام اموال در بهای خرید منظور شده‌اند و کدام‌یک نه.
  3. استثناها را صریحاً مطرح کنید تا خریدار و فروشنده شرایط یکسانی را از قرارداد برداشت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.