قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2391

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4رِبْعِيٍّ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک، از ربعی، از حذیفه رضی الله عنه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«مردی از دنیا رفت و از او پرسیده شد (که چه عملی داشتی؟). پاسخ داد: 'من با مردم دادوستد می‌کردم؛ به بدهکار توانگر مهلت می‌دادم و بر بدهکار تنگدست تخفیف قائل می‌شدم.' پس آمرزیده شد.» ابومسعود گفت: من این را از پیامبر ﷺ شنیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با بدهکاران مدارا کند و به نیازمندان آسان بگیرد، شایسته آمرزش است.

توضیح واژه‌های دشوار
توانگران

افرادی که از نظر مالی توان پرداخت بدهی خود را دارند.

تنگدستان

افرادی که به‌دلیل تنگنای مالی نمی‌توانند بدهی خود را بپردازند.

از بار او کاست

برای بدهکار تخفیفی قائل شد؛ برای نمونه، بخشی از بدهی را بخشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدارا در گرفتن بدهی، فضیلتی بزرگ است. طلبکار می‌تواند به بدهکار توانگر مهلت بدهد و تشویق می‌شود با بدهکار گرفتار مدارا کند؛ برای نمونه، با مهلت‌دادن یا بخشیدن بدهی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که طلبکار می‌تواند داوطلبانه تمام یا بخشی از حق خود را ساقط کند؛ این روایت چنین مهربانی‌ای را می‌ستاید، بی‌آنکه بخشش بدهی را به‌طور کلی واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که از نظر مالی در تنگناست، برای پرداخت بدهی مهلت معقول بدهید.
  2. در صورت وجود تنگنای واقعی، بخشیدن بخشی از بدهی را در نظر بگیرید.
  3. با مشتریان و شرکای تجاری منصفانه رفتار کنید، حتی اگر حق دریافت فوری پول را دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.