خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2415

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ‏.‏

ترجمه

عاصم بن علی به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، از جابر رضی الله عنه که مردی برده‌اش را آزاد کرد در حالی که غیر از او مال دیگری نداشت. پس پیامبر ﷺ آن آزادی را لغو کرد و نعیم بن النحام آن برده را از او خرید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لازم نیست آزادی‌بخشیدن به بهای از دست رفتن وسایل امرار معاش کسی تمام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن برده

رها کردن قانونیِ فردی از بردگی.

دارایی

اموال یا منابعی که شخص مالک آن‌هاست.

آزادی را لغو کرد

آزادی بی‌اثر شد و سپس برده فروخته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه مالک نباید دارایی خود را چنان ببخشد که خودش بدون وسایل امرار معاش بماند. فقیهان دربارهٔ مبنای دقیق حقوقی و نحوهٔ اجرای این حکم اختلاف نظر داشته‌اند؛ آنان این موضوع را به قواعد حفاظت از دارایی و پیشگیری از زیان مرتبط می‌دانند. این روایت تشویق عمومی به جلوگیری از آزاد کردن بردگان نیست، بلکه به موقعیتی خاص می‌پردازد که آن مرد دارایی دیگری نداشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سخاوت ببخشید، اما هزینه‌های ضروری و افرادی را که مسئولیتشان بر عهدهٔ شماست در نظر بگیرید.
  2. اگر تصمیم مالی بزرگی ممکن است امنیت معیشتی‌تان را به خطر اندازد، مشورت بگیرید.
  3. در اختلاف‌ها راه‌حلی بجویید که از زیان جلوگیری کند و حقوق همه را رعایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.