خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2419

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عبدالرحمن بن عبد القاری که گفت: شنیدم عمر بن خطاب رضی الله عنه می‌فرمود: شنیدم هشام بن حکیم بن حزام سوره فرقان را به غیر آن شیوه‌ای که من می‌خواندم، می‌خواند؛ در حالی که رسول الله ﷺ آن را به من آموخته بود. نزدیک بود با او مشاجره کنم، اما صبر کردم تا نمازش را تمام کرد. سپس ردایش را گرفتم و او را نزد رسول الله ﷺ بردم و گفتم:

«من این شخص را شنیدم که سوره فرقان را برخلاف آنچه تو به من آموختی، می‌خواند.» پس ایشان به من فرمودند: «او را رها کن.» سپس به او فرمودند: «بخوان.» او خواند. پیامبر ﷺ فرمودند: «همین‌گونه نازل شده است.» آنگاه به من فرمودند: «بخوان.» من خواندم. فرمودند: «همین‌گونه نازل شده است. همانا قرآن بر هفت حرف نازل شده است، پس هر چه برایتان آسان‌تر است بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن شیوه‌های معتبر قرائت دارد؛ از میان آن‌ها، آنچه را برایت آسان است دنبال کن.

پیشینه و سبب بیان

عمر شنید که هشام سورهٔ فرقان را به شیوه‌ای متفاوت از آنچه خود از پیامبر ﷺ آموخته بود تلاوت می‌کند. او هشام را نزد پیامبر ﷺ برد و پیامبر هر دو قرائت را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت احرف

اصطلاحی برای شیوه‌هایی است که خداوند اجازه داد قرآن بر اساس آن‌ها نازل شود؛ دانشمندان دربارهٔ معنای دقیق آن بسیار بحث کرده‌اند.

از آنچه آسان است تلاوت کنید

قرآن را بر اساس یکی از شیوه‌های معتبر وحی که برایتان قابل‌دسترس است بخوانید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرآن در بیش از یک شیوهٔ قرائتِ نازل‌شده نقل شده است و نباید تفاوت‌های معتبر را بدون آگاهی خطا شمرد. دربارهٔ تفسیر هفت احرف میان دانشمندان دیدگاه‌های گوناگونی وجود دارد؛ آنان همچنین این مفهوم را از قرائت‌هایی که بعدها رسمیت یافتند متمایز می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر احترام به قرائت معتبر قرآن و پرهیز از اتهام‌های بی‌اساس تأکید دارند. عمر ابتدا اعتراض خود را نزد پیامبر ﷺ مطرح کرد و پیامبر هر دو قرائت را ارزیابی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر قرائتی ناآشنا شنیدی، پیش از آنکه کسی را اصلاح کنی، با آرامش از فردی آگاه توضیح بخواه.
  2. قرآن را نزد آموزگاری قابل‌اعتماد بیاموز و به یک شیوهٔ قرائت معتبر پایبند باش.
  3. اختلاف‌نظرها را با دانش و بردباری حل‌وفصل کن، نه با خشم یا اتهام.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.