خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2420

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن ابی عدی از شعبه، از سعد بن ابراهیم، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به راستی قصد کردم دستور دهم نماز برپا شود، سپس به سراغ خانه‌های کسانی بروم که در نماز جماعت حاضر نمی‌شوند و خانه‌هایشان را بر سرشان بسوزانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره ترک نماز جماعت به‌شدت هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

حضور در نماز

شرکت در نماز واجب به جماعت که در اینجا منظور حضور در مسجد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار شدید، اهمیت فراوان نماز جماعت را برای مردانی که توانایی آن را دارند برداشت می‌کنند. این تعبیر شدت نکوهش را نشان می‌دهد، اما پیامبر ﷺ مجازاتی را که در روایت ذکر شده اجرا نکرد؛ ازاین‌رو عالمان دربارهٔ اینکه نماز جماعت واجب است یا تکلیفی مؤکد، بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق آن اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت شرکت در نماز تأکید می‌کنند و عذرهای معتبر برای غیبت را به رسمیت می‌شناسند. این سخن به افراد اجازه نمی‌دهد خانه‌ها را تهدید کنند یا به آن‌ها آسیب برسانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی در نماز واجب جماعت شرکت کنی.
  2. خانواده و دوستانت را با مهربانی به نماز خواندن با یکدیگر تشویق کن، نه با تهدید یا اقدام خودسرانه.
  3. اگر عذر موجهی داری، از احکام مذهب فقهی خود پیروی کن و نماز را به‌موقع به‌جا آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.