لقطه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2427

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لقطه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس به ما حدیث کرد، عبدالرحمن به ما حدیث کرد، سفیان از ربیعه حدیث کرد، یزید مولای مُنبَعِث به من حدیث کرد که زید بن خالد جُهَنی رضی الله عنه گفت: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و درباره اشیاء گمشده‌ای که پیدا می‌شوند از ایشان پرسید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«یک سال آن را اعلام کن، سپس ظرف و بند آن را به خاطر بسپار؛ اگر کسی آمد و مشخصات آن را درست گفت، آن را به او بده، وگرنه از آن استفاده کن.» آن مرد گفت: «ای رسول خدا ﷺ! حکم گوسفند گمشده چیست؟» فرمودند: «مال توست، یا مال برادرت (صاحبش)، یا مال گرگ.» دوباره پرسید: «حکم شتر گمشده چیست؟» چهره پیامبر ﷺ از خشم سرخ شد و فرمودند: «تو را با آن چه کار است؟ پاهایش و مشک آبش همراه اوست؛ خود به آبشخور می‌رود و از درختان می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس شیء ارزشمندی پیدا کند، باید یک سال آن را اعلام کند و ویژگی‌هایش را حفظ نماید.

توضیح واژه‌های دشوار
لُقَطه

مال گم‌شده‌ای که کسی آن را پیدا می‌کند و برمی‌دارد.

بسته‌بندی و گره

ویژگی‌های قابل‌شناسایی مال پیدا‌شده که مالک قانونی می‌تواند آن را توصیف کند.

گوسفند یا شتر گمشده

حیوانی که از صاحبش جدا شده است؛ حکم آن متفاوت است، زیرا گوسفند آسیب‌پذیر است و شتر می‌تواند از خود مراقبت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اموال ارزشمند پیدا‌شده باید با دقت نگهداری و به‌مدت یک سال اعلام شوند، در حالی که یابنده ویژگی‌های آن را پنهان نگه می‌دارد تا بتواند مالک واقعی را تشخیص دهد. اگر کسی توصیف درستی ارائه کند، یابنده مال را به او بازمی‌گرداند. پس از اعلام، یابنده می‌تواند از آن استفاده کند، اما اگر مالک بعداً پیدا شود، همچنان مسئول است. فقیهان درباره شرایط و استثناهای بیشتر، با توجه به نوع مال پیدا‌شده و شرایط، بحث کرده‌اند. می‌توان گوسفند گمشده را برای جلوگیری از تلف‌شدن یا دزدیده‌شدن نگهداری کرد؛ اما معمولاً شتری را که می‌تواند از خود مراقبت کند، به حال خود می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گوشی، کیف پول یا شیء ارزشمند دیگری را که پیدا کرده‌اید، به محل معتبری تحویل دهید و رویه اعلام مقرر را دنبال کنید.
  2. ویژگی‌های متمایزکننده مال پیدا‌شده را یادداشت کنید، اما همه آن‌ها را منتشر نکنید؛ تا مالک بتواند مالکیتش را به‌طور قابل‌اثبات تشخیص دهد.
  3. با مال دیگران مانند امانت رفتار کنید: چنان با آن برخورد نکنید که گویی مال شماست و به‌محض مراجعه مالک، آن را بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.