لقطه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2429

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لقطه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ربیعة بن ابی‌عبدالرحمن، از یزید (مولای مُنبَعِث)، از زید بن خالد رضی الله عنه که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و درباره لُقَطه (شیء گمشده) پرسید. ایشان فرمودند:

«ظرف و بند آن را بشناس، سپس یک سال آن را اعلام کن؛ اگر صاحبش آمد، آن را به او بده، وگرنه هر چه خواهی با آن بکن.» آن مرد پرسید: «پس گوسفند گمشده چطور؟» فرمودند: «آن مال توست، یا برادرت (صاحبش)، یا گرگ.» باز پرسید: «شتر گمشده چطور؟» فرمودند: «تو را با آن چه کار؟ کوزه آب و پاهایش همراه اوست؛ خود آب می‌خورد و از درختان می‌چرد تا اینکه صاحبش او را بیابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس چیزی پیدا کند، آن را نگه می‌دارد و یک سال به دنبال صاحبش می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
لُقَطه

شیئی که کسی پیدا می‌کند و صاحبش ناشناخته است.

عِفاص و وِکاء

پوشش یا ظرف و بندی که با آن بسته شده است؛ نشانه‌هایی برای شناسایی شیء.

حیوان گمشده

گوسفند یا شتری که از صاحبش دور شده و تنها پیدا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شیء ارزشمندِ پیدا‌شده باید با دقت توصیف شود و به مدت یک سال درباره‌اش اطلاع‌رسانی شود تا صاحبش بتواند آن را مطالبه کند. اگر صاحبش پیدا شد، باید شیء به او بازگردانده شود؛ پس از این مدت، یابنده می‌تواند در آن تصرف کند، اما اگر صاحب بعداً ظاهر شود، همچنان مسئول است. می‌توان گوسفند پیدا‌شده را برای محافظت از گم‌شدن یا شکارچیان با خود برد. شتری که خود می‌تواند از خود مراقبت کند، باید به حال خود گذاشته شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شیوهٔ اطلاع‌رسانی، ارزش شیء و آنچه در صورت پیدا شدن صاحب پس از آن مدت باید کرد، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نشانه‌های قابل‌شناسایی شیء پیدا‌شده را یادداشت کنید و از راه‌های مناسب دربارهٔ آن اطلاع‌رسانی کنید.
  2. مال پیدا‌شده را با دقت نگه دارید و به‌محض آنکه صاحبش آن را به‌طور قانع‌کننده شناسایی کرد، به او بازگردانید.
  3. حیوان گمشده را تنها زمانی نگهداری کنید که برای محافظت از آن در برابر گم‌شدن یا خطر لازم باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.