لقطه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2430

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لقطه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ ‏ "‏فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: جعفر بن ربیعه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هرمز، از ابوهریره رضی الله عنه، از رسول الله ﷺ که ایشان مردی از بنی‌اسرائیل را یاد کردند — و حدیث را ادامه دادند —

«سپس او (طلبکار) بیرون رفت به امید آنکه شاید کشتی‌ای مالش را آورده باشد؛ ناگهان تکه چوبی دید و آن را برای هیزم خانواده‌اش برداشت. چون آن را ارّه کرد، پول و نامه را درون آن یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلبکار پول و نامه‌اش را درون چوب دوباره یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکار

کسی که دیگری به او بدهکار است.

نامه

نوشته‌ای که طلبکار همراه پول گذاشته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که طلبکار پول خود را با دقت به امانت سپرد و از امکاناتی که در اختیار داشت استفاده کرد، درحالی‌که بر الله توکل داشت. فرجام ماجرا قدرت الله را در حفظ و بازگرداندن حقوق نشان می‌دهد. توکل به معنای منفعلانه منتظر ماندن نیست: انسان صادقانه عمل می‌کند و از امکانات موجود بهره می‌گیرد، بی‌آنکه نتیجه را کاملاً در اختیار خود بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌های مالی خود پایبند باشید و توافق‌های مهم را با دقت ثبت کنید.
  2. برای حفظ حقوق خود از امکانات موجود استفاده کنید و نتیجه را به الله واگذار کنید.
  3. صادقانه رفتار کنید، حتی وقتی نمی‌دانید حقی چگونه یا چه زمانی بازگردانده خواهد شد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.