لقطه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2432

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لقطه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«من به نزد خانواده‌ام بازمی‌گردم و خرمایی را می‌یابم که بر بسترم افتاده است؛ آن را برمی‌دارم تا بخورم، سپس بیم آن دارم که صدقه باشد، پس آن را دور می‌اندازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حتی خرمایی را که پیدا کرده بود، اگر احتمال می‌داد صدقه باشد، نمی‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کمک مالی یا خیراتیِ واجب یا مستحبی که به افراد مستحق داده می‌شود.

ورع

پرهیزکاری‌ای که فرد را از روی احتیاط از امور مشکوک نیز دور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت الگوی احتیاط دقیق پیامبر ﷺ را می‌آموزند: ایشان از چیزی پرهیز می‌کردند که اگر صدقه بود، استفاده از آن برایشان جایز نبود. این حدیث نمی‌آموزد که هر مالِ پیدا‌شده‌ای حرام است؛ احکام اشیای پیدا‌شده به شرایط و مقررات فقهی مربوط بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، از جمله دربارهٔ اعلام و نگهداری اشیای گران‌بهای پیدا‌شده و بازگرداندن آن‌ها به مالکشان بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ منشأ چیزی تردید دارید، بررسی کنید که آیا طبق احکام مجاز به استفاده از آن هستید یا نه.
  2. مالی را که متعلق به دیگری است تصاحب نکنید، حتی اگر چیز کوچکی باشد.
  3. هرگاه مناسب است، با کنار گذاشتن منفعت‌های مشکوک، ورع پیشه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.