کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2480

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از انس که پیامبر ﷺ خرمایی یافتند و فرمودند: «اگر بیم آن نبود که صدقه باشد، حتماً آن را می‌خوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی احتیاط، خرمایی را که پیدا کرده بود نخورد، زیرا بیم داشت صدقه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش و کمک مالی که برای رضای خدا به کسی داده می‌شود.

ورع

پرهیزکاری محتاطانه؛ ترک چیزی برای دوری از افتادن در حرام.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که پیامبر ﷺ از صدقه دوری می‌کرد، زیرا صدقه برای ایشان جایز نبود. این روایت همچنین ورع را نشان می‌دهد: اگر دربارهٔ منشأ مال تردید داری، جانب احتیاط را بگیر. مذاهب فقهی احکام اشیای پیدا‌شده و شناسایی مالک آن‌ها را بررسی کرده‌اند؛ این سخن روشن می‌کند که نباید بدون اطمینان، مال را به‌عنوان دارایی خود استفاده کرد، حتی اگر قصد کار خیری در میان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از شیء پیدا‌شده استفاده نکن، پیش از آنکه بررسی کنی آیا مالک دارد یا مشمول احکام ویژه‌ای است.
  2. اگر دربارهٔ منشأ مال تردید داری، راه مطمئن را برگزین و تا روشن شدن موضوع از آن دست نگه دار.
  3. با نیتی پاک صدقه بده و به مقصود و مصرف تعیین‌شدهٔ آن احترام بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.