Sahih al-Bukhari، حدیث 2442
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمًا
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، که سالم به او خبر داد که عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«مسلمان برادر مسلمان است؛ نه بر او ستم میکند و نه او را به دست ستمگران میسپارد. هر کس نیاز برادرش را برآورده سازد، الله نیاز او را برآورده میسازد. هر کس اندوهی را از مسلمانی بزداید، الله در روز قیامت اندوهی از اندوههای او را بزداید. و هر کس عیب مسلمانی را بپوشاند، الله در روز قیامت عیب او را میپوشاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلمان از برادرش حمایت میکند و در هنگام گرفتاری به او یاری میرساند.
هنگامی که برادرش به حمایت یا پشتیبانی نیاز دارد، از یاری او دریغ نمیکند.
نگرانی، دشواری یا نیازی جدی که بار سنگینی بر دوش فرد میگذارد.
لغزش یا مسئله خصوصی او را بدون دلیل موجه آشکار نمیکند.
عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کردهاند که پیوند برادری، تعهداتی در زمینه عدالت و پشتیبانی متقابل به همراه دارد. مسلمان نباید به دیگری ستم کند یا او را به ستمگری بسپارد؛ یاریرساندن، برطرفکردن گرفتاری و بیجهت آشکارنکردن خطاهای کسی، از کارهایی است که خداوند برای آنها پاداشی بزرگ وعده داده است. پوشاندن خطاها به معنای پنهانکردن سوءاستفاده یا محرومکردن قربانیان از حقشان نیست؛ در صورت آسیب و ستم باید در پی یاری مناسب و اجرای عدالت بود.
- دقت کنید چه زمانی کسی به کمک نیاز دارد و پشتیبانی مشخصی مانند اختصاص وقت، مشورت یا کمک عملی ارائه دهید.
- در برابر ستم بایستید و از کسی که تحت فشار است حمایت کنید، بیآنکه خود مرتکب ستم شوید.
- لغزش کسی را از روی هیجان و برای سرگرمی بازگو نکنید؛ اگر دیگران در خطرند یا به دادخواهی نیاز دارند، کمک بگیرید.
این روایت نیز برطرفکردن دشواریهای دنیوی یک مؤمن را با گشایش در روز قیامت پیوند میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)حدیث میآموزد که ایمان با خواستنِ آنچه برای خود میخواهی برای برادرت همراه است.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)پیامبر ﷺ در آن به یاریرساندن به یکدیگر سفارش میکند؛ این با دعوت به تنها نگذاشتن برادر سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.