ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2443

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن ابی بکر بن انس و حمید طویل به ما خبر دادند که هر دو از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «برادرت را یاری کن، چه ستمگر باشد و چه ستمدیده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با متوقف کردن ستم یا حمایت از برادرت، به او یاری برسان.

توضیح واژه‌های دشوار
به برادرت یاری برسان

به شیوه‌ای عادلانه از او حمایت کن، نه به‌گونه‌ای که به ستم کمک کند.

ستمگر

کسی که به دیگری ستم می‌کند یا حقوق او را پایمال می‌سازد.

ستم‌دیده

کسی که مورد ستم قرار گرفته و برای دفاع از حقوقش به کمک نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که یاری رساندن به ستمگر یعنی او را بازداشتن و به ترک ستم واداشتن؛ و یاری رساندن به ستم‌دیده یعنی دفاع از حق او. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که همبستگی به معنای حمایت از گناه یا ستم نیست: عدالت و جلوگیری از آسیب بر جانبداری مقدم‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دوستتان به کسی ستم می‌کند، با آرامش با او صحبت کنید و کمکش کنید دست از این کار بردارد.
  2. با گوش دادن به سخنان کسی که مورد ستم قرار گرفته و فراهم کردن کمک مناسب، از او حمایت کنید.
  3. هرگز وفاداری به خانواده یا دوستان را بر انصاف و حق دیگران مقدم ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.