ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2448

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق مکی به ما حدیث کرد، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد (مولای ابن عباس)، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که پیامبر ﷺ معاذ را به یمن فرستاد و فرمود: «از دعای مظلوم بترس، زیرا میان آن و خدا هیچ حجابی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای ستمدیده بی‌هیچ حجابی به درگاه الله می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم‌دیده

کسی که حقش پایمال شده یا با او ناعادلانه رفتار می‌شود.

دعا

درخواستی که در آن کسی از الله یاری یا چیز دیگری می‌خواهد.

بی‌حجاب

تعبیری تصویری که تأکید می‌کند الله دعا را بی‌واسطه می‌شنود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار، حاکمان و هر کسی را که مسئولیتی بر عهده دارد به رفتار عادلانه فرامی‌خواند. دعای کسی که مورد ستم قرار گرفته شایسته توجهی ویژه است؛ ازاین‌رو این روایت می‌آموزد که نباید حقوق دیگران را پایمال کرد و باید بی‌درنگ ستم را جبران کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که زیر مسئولیت تو هستند عادلانه رفتار کن و شکایت‌هایشان را جدی بگیر.
  2. حقوق پایمال‌شده را بی‌درنگ جبران کن و از فرد زیان‌دیده طلب بخشش کن.
  3. اگر مورد ستم قرار گرفتی، از الله یاری بخواه و هم‌زمان برای جبران آن از راهی مشروع اقدام کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.