ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2450

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، هشام بن عروه به ما خبر داد، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها درباره آیه: {و اگر زنی از شوهرش بیم ناسازگاری یا روی‌گردانی داشته باشد} فرمود:

«مردی همسری دارد اما چندان رغبتی به او ندارد و قصد طلاقش را دارد؛ پس زن می‌گوید: من تو را نسبت به خود در حلّ قرار دادم (از حقوقم گذشتم). سپس این آیه در همین باره نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر خطر جدایی وجود داشته باشد، زن می‌تواند با رضایت خود از برخی حقوقش صرف‌نظر کند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه آیهٔ ۱۲۸ سورهٔ نساء را به وضعیتی پیوند می‌دهد که مرد می‌خواهد همسرش را ترک کند و زن برای ادامهٔ زندگی مشترک پیشنهاد می‌دهد از برخی حقوق خود صرف‌نظر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نشوز

ناسازگاری یا کوتاهی جدی در انجام وظایف زناشویی.

اعراض

روی‌گردانی یا بی‌توجهی به همسر.

صرف‌نظر کردن از حقوق

زن با رضایت خود از برخی مطالباتش در زندگی زناشویی می‌گذرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح عایشه را به آیهٔ ۱۲۸ سورهٔ نساء مربوط می‌دانند: هنگامی که خطر جدایی وجود دارد، همسران می‌توانند برای حفظ زندگی مشترک توافق کنند. زن می‌تواند با رضایت خود از برخی حقوق، مانند نوبت هم‌خوابگی یا نفقه، صرف‌نظر کند؛ اما نمی‌توان این کار را با اجبار از او گرفت. مذاهب فقهی اعتبار و شرایط چنین توافق‌هایی را در چارچوب قواعد حقوقی خود بررسی می‌کنند؛ این روایت مجوزی برای ستم یا محروم‌کردن زن از حقوقش بدون رضایت او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم‌گیری، تنش‌های زناشویی را صادقانه و بدون فشار مطرح کنید.
  2. توافق دربارهٔ صرف‌نظر کردن از حقوق باید داوطلبانه و روشن باشد.
  3. اگر دربارهٔ اعتبار توافقی تردید دارید، از فرد آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.