Sahih al-Bukhari، حدیث 2451
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوحازم بن دینار، از سهل بن سعد ساعدی (رضی الله عنه) که رسول خدا ﷺ نوشیدنی برایشان آورده شد و ایشان از آن نوشیدند. در سمت راستشان پسری نشسته بود و در سمت چپشان پیرمردانی بودند. پیامبر ﷺ به پسر فرمودند:
«آیا اجازه میدهی که این را به آنان بدهم؟» پسر گفت: «نه، به خدا سوگند! ای رسول خدا ﷺ! در سهم خود از نوشیدنیای که شما از آن نوشیدهاید، هیچکس را بر خود مقدم نمیدارم.» سپس رسول خدا ﷺ ظرف را در دست او نهادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ حق آن پسر را برای نوشیدن در آغاز رعایت کرد.
آن پسر در سمت راست پیامبر ﷺ نشسته بود؛ طبق آداب معمول، نوشیدنی پس از آن به سمت راست داده میشود.
آن پسر میخواست پس از نوشیدن پیامبر ﷺ، خودش نیز از همان ظرف بنوشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هنگام گرداندن نوشیدنی یا چیزی مشابه، ترتیب سمت راست رعایت شود، حتی اگر افراد بزرگتر حضور داشته باشند. پیامبر ﷺ از آن پسر اجازه خواست، اما او را مجبور نکرد که نوبتش را واگذار کند. این رفتار احترام به حق هر شخص را نشان میدهد و بیانگر آن است که درخواست مؤدبانه پسندیده است. مذاهب فقهی ترتیب تقسیم نوشیدنی را از آداب میدانند؛ این روایت نیز میآموزد که نباید نوبتِ برحق کسی را بیدلیل نادیده گرفت.
- نوشیدنی یا خوراکی را طبق ترتیب مقرر بدهید و نوبت کسی را نادیده نگیرید.
- اگر میخواهید کسی را مقدم کنید، مؤدبانه از او اجازه بگیرید.
- اگر کسی میخواهد حق خود را حفظ کند، مخالفتش را بپذیرید؛ حتی اگر دیگری بزرگتر یا مهمتر باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.