ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2458

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: ابراهيم بن سعد از صالح، از ابن شهاب برایم حدیث کرد که گفت: عروه بن زبیر به من خبر داد که زینب دختر ام‌سلمه به او خبر داده است که مادرش ام‌سلمه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ، به او خبر داده که رسول الله ﷺ صدای مشاجره‌ای را در پشت در اتاق خود شنیدند. سپس بیرون آمدند و فرمودند:

«من تنها یک انسان هستم و طرفین دعوا نزد من می‌آیند؛ شاید برخی از شما در بیان استدلال رساتر از دیگری باشید، لذا من گمان کنم که او راست می‌گوید و به نفع او حکم دهم. پس اگر من اشتباهاً حق مسلمانی را به دیگری بدهم، آن در واقع تکه‌ای از آتش جهنم است؛ اختیار با اوست که آن را بگیرد یا رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حکم قضایی، حق دیگری را برای کسی که آن را ناحق می‌گیرد حلال نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طرف‌های دعوا

افرادی که در یک اختلاف در برابر هم قرار دارند و هر یک موضوع خود را مطرح می‌کنند.

پاره‌ای از آتش دوزخ

هشداری جدی است: مالی که ناحق به دست آید ممکن است در آخرت سبب عذاب شود.

قضاوت کردن

تصمیم‌گیری درباره اختلاف بر پایه اطلاعات و دلایل در دسترس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی بر اساس آنچه طرفین مطرح می‌کنند حکم می‌دهد؛ اما اگر دریافت‌کننده بداند مال حرام است و حق دیگری به شمار می‌رود، حکم قضایی آن را حلال نمی‌کند. سخن پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که قاضی انسان است و ممکن است خطا کند؛ بنابراین، طرفین باید صادقانه سخن بگویند و دلایل را درست ارائه کنند. جزئیات فقهیِ ادله اثبات در مسائل و مذاهب مختلف متفاوت است، اما فریب‌کاری و تصاحب آگاهانه حق دیگری همچنان حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف، واقعیت‌هایی را هم بگویید که ادعای خودتان را تضعیف می‌کند.
  2. مالی را که می‌دانید متعلق به دیگری است نگیرید، حتی اگر حکم به سود شما صادر شده باشد.
  3. مدارک را نگه دارید و اختلاف را با آرامش و به‌طور کامل نزد میانجی یا قاضیِ صالح مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.