ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2460

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، عروه برایم نقل کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: هند دختر عتبه بن ربیعه آمد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! ابوسفیان مردی خسیس است؛ آیا گناهی بر من هست اگر از اموال او به خانواده‌مان غذا بدهم؟» ایشان فرمودند: «گناهی بر تو نیست که به اندازه‌ی متعارف (به شیوه‌ای شایسته و بدون اسراف) به آنان بخورانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een moeder mag redelijkerwijs noodzakelijke kosten voor haar kinderen uit het bezit van haar man betalen.

پیشینه و سبب بیان

هند بنت عتبه از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند از دارایی همسرش، ابوسفیان، برای خوراک فرزندانشان بردارد، زیرا به گفتهٔ او ابوسفیان خسیس بود. پیامبر ﷺ اجازه دادند که به شیوه‌ای مناسب و معقول این کار را انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
المعروف

آنچه با توجه به معیارهای معقول، عرف و شرایط، مناسب باشد.

خسیس

کسی که با وجود لزومِ متناسبِ هزینه‌کردن، از خرج کردن خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر شوهر نفقهٔ واجب فرزندانِ تحت تکفل را نپردازد، همسر می‌تواند برای هزینه‌های ضروری نگهداری آنان از دارایی شوهر بردارد، اما نه بیش از حد مناسب و معقول. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب نفقهٔ فرزندان را می‌پذیرند؛ جزئیات اجرا به نیاز، توان مالی و شرایط بستگی دارد. این اجازه مجوزی برای برداشتن پول به مقاصد دیگر یا اسراف نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مطمئن شوید نیازهای ضروری فرزندان تأمین می‌شود و هزینه‌ها متناسب با نیاز آنان است.
  2. دربارهٔ تعهدات مالی صریح و صادقانه گفت‌وگو کنید؛ برای مقاصدی جز مراقبت ضروری پول برندارید.
  3. اگر دربارهٔ هزینه‌های خانواده اختلافی وجود دارد، توافق‌ها را ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.