ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2459

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد برای ما حدیث کرد، محمد ما را خبر داد، از شعبه، از سلیمان، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چهار خصلت است که هر کس همه آن‌ها را داشته باشد منافق خالص است، و هر کس یکی از آن‌ها را داشته باشد یک خصلت از نفاق در اوست تا زمانی که آن را ترک کند: چون سخن گوید دروغ گوید، چون وعده دهد خلاف ورزد، چون پیمان بندد خیانت کند، و چون جدال نماید از حق فراتر رود و بدزبانی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث دربارهٔ چهار خصلتی هشدار می‌دهد که به امانت‌داری و ایمان آسیب می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
نفاق

اظهار ایمان در حالی که رفتار شخص با صداقت و وفاداری ناسازگار است.

پیمان

توافق یا تعهدی جدی که شخص باید به آن پایبند باشد.

مجادلهٔ بی‌پروا و گناه‌آلود

درگیری با توهین، دروغ یا روش‌های ناعادلانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که ویژگی‌های یادشده نشانه‌های نفاق عملی‌اند: شخص در این موارد مانند منافق رفتار می‌کند، اما صرفاً به‌سبب آن کافر شمرده نمی‌شود. این هشدار تا زمانی پابرجاست که شخص به این رفتار ادامه دهد؛ توبه و ترک آن لازم است. حدیث همچنین می‌آموزد که وفاداری به پیمان‌ها و رفتار منصفانه هنگام اختلاف، از خصلت‌های نیکو هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست بگویید، حتی اگر دروغ در کوتاه‌مدت سودمند به نظر برسد.
  2. فقط وعده‌هایی بدهید که می‌توانید به آن‌ها عمل کنید و اگر از انجامشان برنمی‌آیید، به‌موقع به طرف مقابل اطلاع دهید.
  3. به توافق‌ها پایبند باشید و هنگام اختلاف از توهین و بی‌عدالتی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.