ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2464

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن ابویحیی به ما حدیث کرد، عفّان به ما خبر داد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، ثابت از انس رضی الله عنه روایت کرد که:

«من در خانهٔ ابوطَلحه ساقیِ مردم بودم و شرابشان در آن روز فَضیخ (شراب خرما) بود. پس رسول الله ﷺ به یک منادی دستور دادند که فریاد بزند: ‹آگاه باشید که همانا شراب حرام شد!›» او گفت: «سپس ابوطَلحه به من گفت: بیرون برو و آن را بریز. من بیرون رفتم و آن را ریختم تا جایی که در کوچه‌های مدینه جاری شد. آنگاه برخی از مردم گفتند: گروهی کشته شدند در حالی که شراب هنوز در شکمشان بود! سپس خداوند این آیه را نازل فرمود: {بر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند، گناهی نیست در آنچه پیش از این خورده‌اند} [مائده: ۹۳].»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اعلام تحریم، نوشیدنی را فوراً دور ریختند و به رحمت خداوند اعتماد کردند.

پیشینه و سبب بیان

وقتی منادی از طرف پیامبر ﷺ اعلام کرد که نوشیدنی مست‌کننده حرام شده است، ابوطَلحه دستور داد نوشیدنی موجود را دور بریزند. در پاسخ به این پرسش که آیا کسانی که پیش از تحریم از دنیا رفته بودند مسئولیتی داشتند، به آیه سوره مائده (۵:۹۳) استناد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الفَضیخ

نوشیدنی‌ای که از خرما تهیه می‌شد.

آن را بریزید

با ریختن نوشیدنی حرام، آن را غیرقابل استفاده کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که مؤمنان باید فرمان روشن الهی را بی‌درنگ اطاعت کنند و نوشیدنی حرام را نگه ندارند یا خریدوفروش نکنند. آیه سوره مائده درباره آنچه کسانی که پیش از تحریم ایمان آورده و کارهای شایسته کرده بودند نوشیده‌اند، مایه اطمینان است؛ اما تحریم را لغو نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ماده حرام فوراً دست بکشید و اطمینان یابید که دوباره استفاده نمی‌شود.
  2. حکمی تازه را به‌طور عطف‌به‌ماسبق بر آنچه پیش از آن حکم مجاز بوده است اعمال نکنید.
  3. اعلام معتبر یک حکم دینی را با اقدام عملی پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.