ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2472

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی در حال راه رفتن در جاده‌ای بود که شاخه‌ای خاردار یافت و آن را برداشت. پس الله به خاطر این کارش از او سپاسگزاری کرد و او را آمرزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که شاخه‌ای خاردار را از راه بردارد، ممکن است به این وسیله آمرزش خداوند را به دست آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخهٔ خاردار

شاخه‌ای با نوک‌های تیز که ممکن است رهگذران را زخمی کند یا مانع عبورشان شود.

خداوند از او قدردانی کرد

خداوند کار نیک او را پذیرفت و پاداشش داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حتی کار کوچکی برای کمک به دیگران، اگر با اخلاص انجام شود، می‌تواند ارزش فراوانی داشته باشد. برداشتن چیزی زیان‌بار از راه عمومی، نوعی صدقه است و از جامعه محافظت می‌کند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر اهمیت کلی پیشگیری از زیان تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زباله، اشیای تیز یا موانع دیگر را با رعایت ایمنی از پیاده‌رو بردارید.
  2. کمک کوچک و خالصانه به رهگذران را کاری ارزشمند و نوعی صدقه بدانید.
  3. در کارهای روزمره مراقب چیزهایی باشید که ممکن است مانع دیگران شوند یا به آنان آسیب برسانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.