ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2477

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

ترجمه

ابو عاصم ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، از سلمه بن اکوع رضی الله عنه روایت است که در روز خیبر، پیامبر ﷺ آتش‌هایی را دید که افروخته شده بودند. پرسیدند:

«این آتش‌ها برای چه افروخته شده‌اند؟» گفتند: «برای پختن گوشت خرهای اهلی.» فرمود: «دیگ‌ها را بشکنید و محتویات آن‌ها را دور بریزید.» گفتند: «آیا نمی‌توانیم محتویات را دور ریخته و دیگ‌ها را بشوییم؟» فرمود: «بشویید.» ابو عبدالله گفت: ابن ابی اویس واژه «الحمر الانسیة» را با فتح الف و نون تلفظ می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گوشت الاغ‌های اهلی را ممنوع کرد و به‌جای شکستن دیگ‌ها، دستور داد آن‌ها را بشویند.

پیشینه و سبب بیان

این رخداد در روز خیبر روی داد؛ زمانی که پیامبر ﷺ دیدند مردم در حال پختن گوشت الاغ‌های اهلی هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا بارکش نگهداری می‌شوند، نه الاغ‌های وحشی.

محتویاتشان را دور بریزید

گوشت پخته‌شده و محتویات دیگ‌ها را دور بریزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن گوشت الاغ‌های اهلی حرام است. دستور نخست این بود که دیگ‌ها را بشکنند، اما وقتی صحابه پرسیدند آیا می‌توانند آن‌ها را بشویند، پیامبر ﷺ اجازه دادند. این نشان می‌دهد که می‌توان آسان‌گیری عملی را پذیرفت، اگر هدف دستور حفظ شود؛ بنابراین لازم نبود دیگ‌ها نابود شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ حلال بودن غذایی تردید دارید، پیش از آماده‌کردن یا خوردن آن بررسی کنید.
  2. دستور دینی را با دقت رعایت کنید و هرگاه راه‌حل عملی‌ای وجود دارد، دربارهٔ آن بپرسید.
  3. از اسراف بپرهیزید: پس از دور ریختن گوشت، دیگ‌ها را می‌شد شست و دوباره استفاده کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.