ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2479

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش قاسم، از عایشه ـ رضی الله عنها ـ روایت است که او بر طاقچه‌ای کوچک خود پرده‌ای دارای تصاویر آویخته بود. پیامبر ﷺ آن پرده را پاره کردند. سپس عایشه از آن دو بالش ساخت که در خانه باقی ماند و پیامبر ﷺ بر آن‌ها می‌نشستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پردهٔ تصویردارِ ناپسند را به دو بالشتکِ نشیمن تبدیل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طاقچه

فرورفتگی یا فضای قفسه‌مانندی در دیوار.

پرده

پارچه‌ای که در اینجا با تصویر تزئین شده و برای پوشاندن به کار می‌رفت.

بالشتک‌ها

بالشتک‌های نرمی که برای نشستن استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تصویر موجودات زنده بر پارچه‌ای که به‌عنوان تزئین یا پوشش آویخته شده، ناپسند است. تبدیل آن به بالشتک‌هایی که رویشان می‌نشینند نشان می‌دهد که استفادهٔ دوباره از آن در کارکردی دیگر ممکن است حکم متفاوتی داشته باشد. مذاهب فقهی جزئیات تصاویر و کاربرد آن‌ها را با توجه به شکل، جایگاه و هدف بررسی می‌کنند؛ این روایت در این زمینه نشانه‌ای مهم است، اما فهرست کاملی از همهٔ احکام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تصاویر به‌عنوان تزئین برجسته استفاده نکنید، اگر با رهنمودهای اسلامی ناسازگارند.
  2. برای وسیله‌ای ممنوع یا نامناسب، راهی مجاز برای استفادهٔ دوباره از مواد آن بیابید.
  3. یک وسیله را فقط بر اساس جنس آن نسنجید، بلکه شکل و شیوهٔ استفاده از آن را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.