ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2480

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَعِيدٌ
  3. 3أَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یزید برای ما حدیث کرد، سعید — یعنی ابن ابی ایوب — برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالاسود برایم حدیث کرد، از عکرمه، او از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس در راه دفاع از مالش کشته شود، شهید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام دفاع مشروع از مال خود کشته شود، شهید به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
از مال خود دفاع کند

از داراییِ مشروع خود در برابر کسی که می‌کوشد آن را به‌ناحق بگیرد، محافظت کند.

شهید

کسی که پاداش ویژهٔ شهید به او وعده داده شده است؛ در اینجا این عنوان لزوماً به معنای کشته‌شدن در میدان نبرد نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که شخص می‌تواند از مال خود در برابر تصرف ناحق دفاع کند و اگر در این راه کشته شود، پاداش شهید را می‌برد. این جواز به معنای آزادی برای استفاده از خشونت بیش از حد نیست: دفاع باید برای دفع حمله باشد و در چارچوب قانون بماند. مذاهب فقهی، جزئیات اجرای این حکم را با توجه به شرایط و قواعد دفاع ضروری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ستم از مال خود دفاع کن، اما از نیرویی بیش از آنچه برای متوقف‌کردن حمله لازم است استفاده نکن.
  2. در صورت بروز اختلاف، نخست راه‌حلی امن و مسالمت‌آمیز بجوی و هرگاه لازم بود از مراجع صلاحیت‌دار کمک بگیر.
  3. به مال دیگران احترام بگذار و حقوق خود را از راه‌های عادلانه پیگیری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.