ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2481

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن سعید از حُمَید، از اَنَس رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ نزد یکی از همسرانشان بودند که یکی از امّهات المؤمنین همراه خادمی کاسه‌ای حاوی غذا فرستاد. همسری که پیامبر ﷺ نزد او بودند با دست خود بر کاسه زد و آن را شکست. پیامبر ﷺ تکه‌های شکسته را به هم پیوستند، غذا را در آن نهادند و فرمودند:

«بخورید.» ایشان خادم و کاسه را نگه داشتند تا آنان خوردن را به پایان رساندند. سپس کاسهٔ سالم را به خادم دادند و کاسهٔ شکسته را نزد خود نگاه داشتند. ابن ابی مریم گفت: یحیی بن ایّوب به ما خبر داد، گفت: حُمَید برای ما حدیث کرد، گفت: اَنَس از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با بردباری واکنش نشان داد و خسارت واردشده به ظرف را جبران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مادران مؤمنان

عنوانی افتخارآمیز برای همسران پیامبر ﷺ.

ظرف

کاسه یا ظرفی که غذا در آن سرو می‌شد.

جبران خسارت

پرداخت یا جایگزین کردن چیزی که آسیب دیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا اهمیت خویشتن‌داری هنگام خشم و رفتار سنجیده با اعضای خانواده را برداشت می‌کنند. پیامبر ﷺ گذاشت مهمانان غذایشان را بخورند و کاری کرد که ظرف شکسته با ظرفی سالم جبران شود. از این ماجرا برمی‌آید که خسارت واردشده به دارایی دیگران باید جبران شود. مذاهب فقهی، مسئولیت و میزان دقیق جبران را با توجه به شواهد گسترده‌تر بررسی می‌کنند؛ این روایت اصل جبران خسارت را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، ابتدا از خشم خود فاصله بگیرید و نگذارید ماجرایی کوچک شدت پیدا کند.
  2. خسارت واردشده به دارایی دیگران را با پرداخت هزینه یا جایگزین کردن آن جبران کنید.
  3. با اعضای خانواده و مهمانان بردبار باشید و هنگام اشتباه کسی، از تحقیر او بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.