شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2485

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الأَوْزَاعِيُّ
  3. 3أَبُو النَّجَاشِيِّ
  4. 4رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد، اوزاعی برای ما حدیث نقل کرد، ابوالنجاشی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که رافع بن خدیج رضی الله عنه فرمود: ما همراه با پیامبر ﷺ نماز عصر را می‌خواندیم، سپس شتری ذبح می‌شد و گوشت آن به ده قسمت تقسیم می‌گردید. آنگاه پیش از غروب آفتاب، گوشت پخته‌شده را میل می‌کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عصر، صحابه یک شتر ذبح‌شده را به ده سهم تقسیم کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر خوانده می‌شود.

ذبح شتر

قربانی کردن شتر برای خوراک؛ در اینجا گوشت میان حاضران تقسیم شد.

گوشت پخته

گوشتی که به‌اندازه کافی پخته یا بریان شده باشد تا بتوان آن را خورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان مال مشترک را به سهم‌های توافق‌شده و منصفانه تقسیم کرد و شرکا می‌توانند از حاصل مشترک خود بخورند. اشاره به نماز عصر و غروب آفتاب نشان می‌دهد که برای آماده کردن و خوردن گوشت پیش از پایان روز وقت بوده است. حدیث شرایط دیگری برای تقسیم بیان نمی‌کند؛ این شرایط به توافق‌ها و قواعد شراکت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید مشترک، از پیش درباره تقسیم هزینه‌ها و سهم‌ها توافق کنید.
  2. غذا را منصفانه تقسیم کنید و همه کسانی را که در فراهم کردن آن سهم داشته‌اند در نظر بگیرید.
  3. کار مشترک را طوری برنامه‌ریزی کنید که برای نماز و دیگر مسئولیت‌ها وقت باقی بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.