شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2506

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، عبدالملک بن جریج از عطاء، و او از جابر خبر داد. و نیز طاووس از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ صبح روز چهارم ذی‌الحجه در حالی که تنها برای حج مُحرم شده بودند و چیزی را با آن آمیخته نکرده بودند، وارد مکه شدند. چون به مکه رسیدیم، ایشان به ما دستور دادند که احرام خود را به عمره تبدیل کنیم و پس از انجام عمره از احرام خارج شویم و نزد همسرانمان برویم. در این باره سخنان زیادی میان مردم رواج یافت. عطاء می‌گوید: جابر گفت:

«آیا یکی از ما در حالی به منا برود که منی از اندامش چکه می‌کند؟» جابر هنگام گفتن این سخن با دستش اشاره کرد. این خبر به پیامبر ﷺ رسید، ایشان برخاستند و خطبه خواندند و فرمودند: «به من رسیده است که برخی مردم چنین و چنان می‌گویند؛ به خدا سوگند، من پرهیزگارتر و باتقواتر از آنان نسبت به خداوند هستم. اگر آنچه اکنون می‌دانم پیش از این دانسته بودم، قربانی (هدی) همراه نمی‌آوردم و اگر هدی همراهم نبود، حلال می‌شدم.» در این هنگام سراقة بن مالک بن جعشم برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! آیا این حکم مخصوص ماست یا تا ابد باقی است؟» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه تا ابد است.» راوی می‌گوید: در همین حال علی بن ابی‌طالب آمد. یکی از دو راوی می‌گوید که او می‌گفت: «لبیک به همان چیزی که رسول خدا ﷺ برای آن محرم شده‌اند.» و دیگری می‌گوید که او می‌گفت: «لبیک برای حجِ رسول خدا ﷺ.» پیامبر ﷺ به او دستور دادند که بر احرام خود باقی بماند و او را در قربانی خود شریک ساختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجیانی که قربانی همراه ندارند، می‌توانند نیت حج خود را به عمره تبدیل کنند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ و یارانش برای حج به مکه رسیدند. ایشان به کسانی که قربانی همراه نداشتند فرمان داد پس از انجام عمره از احرام خارج شوند. برخی اعتراض کردند؛ سپس ایشان خطبه‌ای ایراد کرد و روشن ساخت که این حکم همیشگی است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت عبادتیِ ویژه‌ای که حاجی در آن برخی اعمال را انجام می‌دهد و از برخی امور پرهیز می‌کند.

عمره

زیارت مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای مشخص حج انجام داد.

قربانی

حیوانی که برای قربانی حج به حرم برده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی‌ای که بدون قربانی برای حج می‌رسد، می‌تواند پس از عمره از احرام خارج شود و بعداً دوباره برای حج محرم شود. کسی که قربانی همراه آورده است، تا زمانی که قربانی در وقت مقرر انجام شود در احرام می‌ماند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ صورت‌های دقیق حج و احکام مربوط به آن بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که باید از فرمان پیامبر ﷺ پیروی کرد و این اجازه تنها به نخستین صحابه اختصاص نداشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج می‌گزارد، باید از پیش احکام نوع حج خود و اینکه آیا قربانی همراه می‌آورد یا نه را بیاموزد.
  2. اگر مردم از حکمی دینی انتقاد کردند، دانش بجویید و از توضیح معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. اگر دربارهٔ احرام و احکام قربانی تردید دارید، پیش از اقدام از عالم آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.