رهن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2508

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رهن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، قتاده از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت:

«همانا پیامبر ﷺ زره خود را در برابر جو گرو گذاشتند. و من یک بار نان جو و روغن آب‌شده‌ای که کمی کهنه شده بود برای پیامبر ﷺ بردم. و شنیدم که ایشان فرمودند: “خانواده محمد ﷺ صبح یا شام جز یک صاع غلات غذایی نداشتند،” در حالی که آنان نه خاندان بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زره خود را در برابر جو به گرو گذاشت و ساده‌زیست بود.

توضیح واژه‌های دشوار
به گرو گذاشتن

سپردنِ یک مال ارزشمند به‌عنوان وثیقهٔ بدهی.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات خوراکی.

چربیِ آب‌شدهٔ مانده

چربیِ آب‌شده‌ای که کهنه شده و دیگر بو یا مزهٔ تازه‌ای نداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گرو گذاشتن جایز است و پیامبر ﷺ خود نیز چنین کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، گروگذاری را وثیقه‌ای معتبر برای بدهی می‌دانند، مشروط بر اینکه شرایط و حقوق هر دو طرف رعایت شود. توصیف شرایط سادهٔ زندگی ایشان، فروتنی را می‌ستاید؛ اما فقر را برای مؤمنان الزامی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتن بدهی، وثیقه را به شیوه‌ای روشن و عادلانه به کار ببرید.
  2. نگذارید کمبود مادی، عزت و سپاسگزاری شما را از میان ببرد.
  3. در خانه سادگی را برگزینید و در مصرف خوراکی‌ها و نگهداری از دارایی دقت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.