Sahih al-Bukhari، حدیث 2518
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Dharr
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از ابومرویح، از ابوذر رضی الله عنه که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیدم:
«کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «ایمان به الله و جهاد در راه او.» گفتم: «آزاد کردن کدام برده برتر است؟» فرمودند: «آنکه گرانبهاترین باشد و نزد صاحبش محبوبترین.» گفتم: «اگر نتوانستم این کار را بکنم؟» فرمودند: «پیشهگری را یاری کن یا برای کسی که ناتوان است کاری بساز.» گفتم: «اگر نتوانستم این کار را هم بکنم؟» فرمودند: «شرّ خود را از مردم باز دار، زیرا این صدقهای است که به خودت میبخشی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان، بخشندگی و پرهیز از آسیبرساندن، از کارهای نیک و ارزشمندند.
به فردی که در بردگی است آزادی بخشیدن.
حمایت از کسی در کارش یا در انجام کاری که بهتنهایی از عهدهٔ آن برنمیآید.
کار نیکی که سودی میرساند یا از آسیبی جلوگیری میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هم عبادت و هم خدمت به دیگران ارزش فراوانی دارند. پیامبر ﷺ آزاد کردن کسی را که عزیز و گرانبهاست، کاری بسیار پرفضیلت میشمارد و در عین حال برای کسی که توان انجام آن را ندارد، راههای جایگزین و دستیافتنی بیان میکند. آسیب نرساندن به مردم نیز صدقه به شمار میرود. اولویت اعمال به شرایط و نیازهای مردم بستگی دارد.
- هر روز راهی مشخص برای کمک به کسی انتخاب کنید؛ مثلاً وقت، دانش یا پشتیبانی عملی خود را در اختیار او بگذارید.
- اگر نمیتوانید بخشش بزرگی داشته باشید، با سنجیده سخن گفتن و رعایت حقوق دیگران از آسیب جلوگیری کنید.
- ایمان و کارهای خالصانه را در اولویت بگذارید و کمک خود را با نیاز واقعی دیگران هماهنگ کنید.
این روایت نیز دربارهٔ آزاد کردن فردی در بردگی سخن میگوید و موضوع روایت حاضر را تکمیل میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)ابوذر در آن روایت میکند که گونههای مختلف نیکی صدقه به شمار میروند؛ این معنا با پرهیز از آسیبرساندن و کمک به دیگران هماهنگ است.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)این روایت تأکید میکند که ایمان راستین در خواستن نیکی برای دیگران آشکار میشود؛ این با سفارش به کمک کردن و آزار نرساندن تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.