Sahih al-Bukhari، حدیث 2525
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
احمد بن مقدام برای ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد، نافع به من خبر داد که از ابن عمر — رضي الله عنهما — روایت میکرد: او درباره برده یا کنیزی که میان چند شریک مشترک بود و یکی از آنان سهم خود را آزاد میساخت، فتوا میداد و میفرمود: اگر کسی که سهم خود را آزاد کرده است مال کافی داشته باشد، بر او واجب است که کل برده را آزاد سازد. قیمت عادلانه برده از مال او برآورد میشود و سهم سایر شرکا به آنان پرداخت میگردد و بدین ترتیب برده کاملاً آزاد میشود. ابن عمر این حکم را از پیامبر ﷺ نقل میکند. لیث، ابن ابی ذئب، ابن اسحاق، جویریه، یحیی بن سعید و اسماعیل بن امیه نیز از نافع، او از ابن عمر — رضي الله عنهما — و او از پیامبر ﷺ این حدیث را به صورت مختصر روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Kسی که سهمی از مالکیت مشترک را آزاد میکند، باید سهم دیگران را بهطور عادلانه بخرد.
شریکی حق مالکیت خود بر برده را ساقط میکند و آن سهم را آزاد میسازد.
برآورد منصفانه ارزش، تا دیگر شرکا بهای متناسبی بابت سهمهایشان دریافت کنند.
داشتن دارایی کافی برای جبران بهای سهمهای دیگر.
فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که اگر یکی از شرکا سهمی از یک برده را آزاد کند، در صورتی که توانایی پرداخت بهای سهمهای دیگر را داشته باشد، آزادی کامل میشود. ارزش باید بهطور عادلانه تعیین و به دیگر شرکا پرداخت شود. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق و شرایط این حکم در چارچوب احکام آزادی بحث کردهاند؛ متن هم بر آزادی و هم بر حمایت از حقوق مالکان مشترک تأکید دارد.
- با حقوق مالکیت مشترک منصفانه رفتار کنید و هرگاه لازم بود، ارزیابی مستقلی انجام دهید.
- برای گسترش آزادی از امکانات خود بهره بگیرید، بیآنکه حقوق دیگران را نادیده بگیرید.
- در مسائل پیچیده مالکیت، از متخصصان حقوقی و دینی مشورت بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.