آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2526

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد، من از قتاده شنیدم که گفت: نضر بن انس بن مالک برایم حدیث کرد، از بشیر بن نهیک، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس سهمی از برده‌ای را آزاد کند...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سهم خود را از برده‌ای مشترک آزاد کند، باید سهم‌های باقی‌مانده را نیز بازخرید کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی حقوقی از مالکیت که شخص با یک یا چند نفر دیگر در آن شریک است.

برده

شخصی که در نظام حقوقی آن زمان به‌عنوان ملک با او رفتار می‌شد؛ این حدیث دربارهٔ آزاد کردن اوست.

آزاد کردن

رها ساختن کسی از بردگی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک از متن کامل روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس سهمی از برده‌ای مشترک را آزاد کند و دارایی کافی داشته باشد، باید بهای سهم‌های دیگر را بپردازد تا آن شخص به‌طور کامل آزاد شود. اگر آن مالک توان مالی کافی نداشته باشد، سهم او آزاد می‌شود و مطابق متن، باقی‌مانده در مالکیت مشترک می‌ماند. مذاهب فقهی دربارهٔ شیوهٔ دقیق اجرا و شرایط آن بحث کرده‌اند؛ اصل این است که آزادیِ بخشی نباید به حقوق مالکان دیگر لطمه بزند و آزادی کامل باید تسهیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق‌هایی کنید که حقوق همهٔ طرف‌ها را رعایت کند.
  2. هرجا می‌توانید برای رهایی کامل انسان‌ها از ستم یاری برسانید.
  3. با هر انسانی عادلانه رفتار کنید و کرامت او را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.