آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2527

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، سعید از قَتاده، او از نَضْر بن اَنَس، او از بَشیر بن نَهیک، و او از ابوهُرَیره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم یا بخشی از یک برده را آزاد کند، اگر مال کافی داشته باشد، باید باقی‌مانده قیمت او را از مال خود بپردازد تا برده کاملاً آزاد شود؛ و اگر مال کافی نداشته باشد، ارزش باقی‌مانده برده به صورت منصفانه ارزیابی می‌شود و به او اجازه داده می‌شود بدون تحمیل مشقت زیاد، کار کند تا باقی‌مانده قیمت خود را بپردازد.» حَجّاج بن حَجّاج، اَبان و موسی بن خَلَف نیز این حدیث را از قتاده تأیید کرده‌اند. شُعبه آن را به صورت مختصر روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سهمی را آزاد می‌کند، باید برای آزادی کامل و بدون ستم تلاش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از حق مالکیت، هنگامی که چند نفر مالک یک برده باشند.

ارزش برآوردشده

مبلغی که کارشناسان به‌عنوان بهای سهم باقی‌مانده تعیین می‌کنند.

بدون دشواریِ بی‌مورد

به شخص فرصت داده می‌شود مبلغ واجب را به دست آورد، بی‌آنکه باری بیش از حد بر او تحمیل شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزاد کردن سهمی از مالکیت مشترک باید به آزادی کامل بینجامد. اگر آزادکننده توان پرداخت بهای سهم‌های باقی‌مانده را داشته باشد، پرداخت از دارایی او انجام می‌شود؛ و اگر توان آن را نداشته باشد، ارزش سهم تعیین می‌شود و فرد آزادشده می‌تواند آن را بدون اجبار نامعقول بپردازد. مذاهب فقهی از جمله دربارهٔ شرایط اجرای این حکم و چگونگی عملیِ ارزش‌گذاری و بازپرداخت بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، چنان توافق کنید که کرامت و آزادی شخصِ درگیر حفظ شود.
  2. به اندازهٔ توان خود مسئولیت بپذیرید و بار بیش از حد بر دوش کسی که باید بازپرداخت کند نگذارید.
  3. نیکوکاری را با ارزش‌گذاری منصفانه و توافق‌های سنجیده همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.