Sahih al-Bukhari، حدیث 2528
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3مِسْعَرٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
حمیدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، مسعر به ما حدیث کرد، از قتاده، از زُراره بن اوفی، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«همانا خداوند به خاطر من، آنچه را که در سینههای امتم وسوسه میشود، بخشیده است، مادامی که آن را به عمل درنیاورند یا بر زبان نیاورند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اندیشههای ناگفته تا زمانی که بیان یا عملی نشوند، بخشوده میشوند.
اندیشهها و انگیزههایی که در ذهن شخص پدید میآیند، بیآنکه آنها را بیان یا عملی کند.
گناه به شمار نیامدن؛ این بدان معنا نیست که گفتار یا کردار آگاهانه بیپیامد است.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که اندیشهٔ ناخواسته گناه نیست، مادامی که شخص با عملکردن به آن یا بر زبان آوردنش آن را نپذیرد. اندیشهای که شخص آگاهانه در دل میپرورد، بیان میکند یا به عمل درمیآورد، لزوماً مشمول این بخشایش نمیشود. این روایت همچنین برای کسانی که از افکار مزاحم رنج میبرند مایهٔ آرامش است: صرفِ پدیدآمدن چنین افکاری آنان را گناهکار نمیکند.
- با پدیدآمدن اندیشهای ناخواسته هراسان نشوید؛ بگذارید بگذرد و به آن دامن نزنید.
- در برابر گفتار و کردار خود مسئول باشید، حتی اگر خودِ اندیشه بهتنهایی مؤاخذهای نداشته باشد.
- اگر وسوسهها تکرار میشوند، از خداوند یاری بخواهید و توجه خود را به انتخابهای نیک معطوف کنید.
این روایت با همین موضوع پیوند دارد و کمک میکند سخن دربارهٔ بخشایش را در زمینهای گستردهتر بخوانیم.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این روایت صحیح بر این نکته تأکید میکند که خداوند نیکوکرداری را مقرر داشته است و بدینسان تمایز میان اندیشههای درونی و کردارهای آگاهانه را روشنتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.