آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2529

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
  6. 6عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر از سفیان، او از یحیی بن سعید، او از محمد بن ابراهیم تیمی، و او از علقمه بن وقاص لیثی برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم عمر بن خطاب رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«همانا اعمال بر اساس نیت‌ها است و برای هر شخصی همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسولش باشد، هجرتش به سوی الله و رسولش محسوب می‌شود؛ و هر کس هجرتش برای دنیایی باشد که به دست آورد یا زنی باشد که با او ازدواج کند، هجرتش به سوی همان چیزی است که به خاطر آن هجرت کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El valor de una acción depende de la intención con la que se realiza.

توضیح واژه‌های دشوار
Intención

El propósito que una persona alberga en su corazón al realizar una acción.

Hégira

Emigración; aquí se refiere a abandonar un lugar por Allah y Su Mensajero ﷺ.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos consideran que la intención determina el valor religioso y la recompensa de las acciones. De ello deducen que una misma acción externa puede tener distintos valores según su propósito. En los actos de adoración, la intención también ayuda a distinguir entre acciones y puede ser relevante para su validez; la aplicación concreta varía según el acto y la cuestión jurídica.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de una acción importante, tómate un momento para examinar conscientemente tu propósito.
  2. Realiza buenas acciones buscando la complacencia de Allah, no solo reconocimiento o beneficio.
  3. Si adviertes que tu motivación es principalmente mundana, renueva tu intención cuando puedas hacerlo con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.