Sahih al-Bukhari، حدیث 2538
روایتشده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا أَبِي
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِي
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه از هشام برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد که حکیم بن حزام رضی الله عنه در دوران جاهلیت صد برده آزاد کرد و صد شتر را در راه خدا بخشید. سپس چون اسلام آورد، دوباره صد شتر بخشید و صد برده آزاد نمود. او گفت:
«از رسول الله ﷺ پرسیدم: ای رسول الله! درباره کارهای نیکی که در دوران جاهلیت انجام میدادم و آنها را عمل صالح میپنداشتم، چه میفرمایید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «تو با تمام خیراتی که پیش از این داشتهای، اسلام آوردهای.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کارهای نیکی که پیش از مسلمانشدن انجام شدهاند، همچنان ارزشمند میمانند.
دوره پیش از اسلام که «الجاهلیه» نامیده میشود.
آزاد ساختن فردی که در بردگی است.
انجام دادن کارها با نیت نیکی و خشنودی خداوند.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که خداوند میتواند کارهای نیکی را که پیش از گرویدن فرد به اسلام انجام شدهاند، پاداش دهد؛ اسلام ارزش آنها را از میان نمیبرد. این سخن مجوزی برای جدا کردن ایمان از کارهای نیک نیست: پس از پذیرش اسلام، شایسته است فرد با ایمان و نیتی خالص به انجام کارهای نیک ادامه دهد. حدیث، آزاد کردن بردگان و صدقه دادن را نمونههایی از نیکوکاری ذکر میکند.
- حتی پس از یک دگرگونی بزرگ در زندگی، به پرورش خصلتها و انجام کارهای نیک ادامه دهید.
- به اندازه توان خود به نیازمندان کمک کنید و راههای عملی برای بهبود زندگی آنان بجویید.
- کارهای نیک را با نیتی خالص و امید به رحمت خداوند انجام دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.