هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2569

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

ترجمه

ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابوغسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحازم برایم از سهل رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ به سوی زنی از مهاجرین فرستاد که غلامی نجار داشت. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«به غلامت دستور بده تا چوب‌های منبر را برای ما بسازد.» پس زن به غلامش دستور داد؛ غلام رفت و از درخت طرفاء چوب برید و منبری برای پیامبر ساخت. چون کار منبر تمام شد، زن به پیامبر ﷺ خبر داد که کار به پایان رسیده است. پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را نزد من بفرست.» سپس آن را آوردند و پیامبر ﷺ خود آن را بلند کردند و در همان جایی که اکنون می‌بینید قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به نجاری سفارش داد منبری ساده برای مسجد بسازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

یارانی که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.

گز

درختی که از چوب آن برای ساخت منبر استفاده شد.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام از آن خطبه جمعه را ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان امکانات موردنیاز مسجد را با وسایلی ساده فراهم کرد و مهارت‌های فنی در خدمت جامعه ارزشمند است. پیامبر ﷺ کمک یک زن و نجار او را پذیرفت و خود منبر را به جایگاهش برد. مذاهب فقهی در مجموع فراهم‌کردن امکانات متناسب برای مسجد را مجاز می‌دانند، به شرط آنکه به اسراف یا استفاده‌ای ممنوع نینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش و مهارت خود را برای فراهم‌کردن امکاناتی در خدمت جامعه به کار بگیرید.
  2. از مشارکت زنان و کارگران در زندگی اجتماعی قدردانی کنید.
  3. امکانات کاربردی و ساده را، بدون تجمل غیرضروری، برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.