هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2574

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، هشام از پدرش و او از عایشه — رضی الله عنها — روایت کرد که مردم برای خشنودی رسول خدا ﷺ، روز نوبت عایشه را برای هدیه دادن برمی‌گزیدند تا بدین وسیله رضایت ایشان را جلب کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم نوبت عایشه را انتخاب می‌کردند تا به پیامبر ﷺ هدیه بدهند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عایشه

روزی که پیامبر ﷺ طبق تقسیم اوقات میان همسرانش نزد عایشه می‌ماند.

خشنودی

رضایت و تأیید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که ابراز محبت از طریق هدیه جایز است و پسندیده است که در این کار خشنودی پیامبر ﷺ را در نظر بگیریم. انتخاب نوبت عایشه به این دلیل بود که می‌خواستند زمانی به او هدیه بدهند که نزد او بود؛ این به معنای کم‌ارزش‌تر بودن همسران دیگر نیست. روایت از رفتاری جایز سخن می‌گوید، نه از وجوب هدیه دادن در روزی خاص.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص هدیه بدهید، نه برای فخرفروشی یا مطالبهٔ چیزی در عوض.
  2. هدیه‌های کوچک را نیز ارج بنهید و از هدیه‌دهنده سپاسگزاری کنید.
  3. برای شاد کردن دیگران زمان مناسبی برگزینید، بی‌آنکه یک عادت شخصی را به تکلیفی دینی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.