هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2578

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم که گفت: من این حدیث را مستقیماً از او شنیدم، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که او قصد خرید بریره را داشت، اما صاحبان بریره شرط کردند که حق ولای او متعلق به خودشان باشد. چون این موضوع به پیامبر ﷺ گفته شد، ایشان فرمودند:

«او را بخر و آزاد کن، زیرا حق ولا تنها برای کسی است که آزاد می‌کند.» سپس مقداری گوشت به بریره هدیه داده شد و به پیامبر ﷺ عرض شد: «این گوشت به عنوان صدقه به بریره داده شده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.» و بریره مخیر شد (که با همسرش بماند یا جدا شود). عبدالرحمن گفت: «آیا شوهرش آزاد بود یا برده؟» شعبه گفت: «از عبدالرحمن درباره وضعیت شوهرش پرسیدم. او پاسخ داد: نمی‌دانم آیا آزاد بود یا برده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ولاء از آنِ کسی است که آزاد می‌کند؛ صدقه برای دریافت‌کننده به هدیه تبدیل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی حقوقی که با آزاد کردن برده ایجاد می‌شود؛ حقوق آن به کسی تعلق دارد که بردهٔ مرد یا زن را آزاد کرده است.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که به کسی داده می‌شود.

آزادسازی

رها کردن فرد از بردگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان استنباط می‌کنند که شرطی که حق ولاء را از کسی که برده را آزاد کرده سلب کند، معتبر نیست. این حدیث همچنین روشن می‌کند که صدقه‌ای که به بریره داده شد برای او صدقه باقی ماند، در حالی که او می‌توانست گوشت را به‌عنوان هدیه به پیامبر ﷺ و خانوادهٔ ایشان تقدیم کند. فقیهان همچنین دربارهٔ اختیار او پس از آزاد شدن برای ادامه دادن یا پایان دادن به ازدواجش بحث کرده‌اند؛ حکم دقیق به شرایط ازدواج و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توافق دربارهٔ حقوق، از پیش روشن کنید که طبق احکام اسلامی چه کسی مستحق آن‌هاست.
  2. صدقه را با احترام بدهید و دریافت‌کننده را وابسته به لطف خود نکنید.
  3. اگر چیزی دریافت کردید، می‌توانید با اجازهٔ صاحبش آن را به‌عنوان هدیه به دیگری بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.