هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2579

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن برای ما حدیث کرد و گفت: خالد بن عبدالله ما را خبر داد، از خالد حذّاء، از حفصه بنت سیرین، از ام عطیه که گفت: پیامبر ﷺ بر عایشه رضی الله عنها وارد شدند و فرمودند:

«آیا نزد شما چیزی هست؟» عایشه گفت: «خیر، مگر مقداری گوشت که ام عطیه از گوسفندی که به او صدقه داده شده بود، فرستاده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به راستی که آن به جایگاه خود رسیده است (یعنی اکنون برای ما حلال است).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که از مال صدقه داده شده، به‌محض رسیدن به شخصِ مستحق جایز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

مالی که به فردی داده می‌شود که مستحق آن است.

مقصد

شخص مستحقی که صدقه به او واگذار شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقه هنگامی که به‌طور شرعی به مستحق برسد، وصف ویژهٔ خود را از دست می‌دهد. آن شخص سپس می‌تواند مالی را که دریافت کرده است به‌عنوان هدیه به دیگری واگذار کند؛ اهداکنندهٔ نخست لازم نیست تعیین کند که پس از آن چگونه از مال استفاده شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات مالکیت و انتقال بحث کرده‌اند، اما این روایت روشن می‌کند که انتقال مجاز به مستحق، آن مال را پس از آن در مالکیت او قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را به مستحق آن بدهید و پس از کامل‌شدن انتقال، به مالکیت او احترام بگذارید.
  2. کسی که هدیه‌ای دریافت می‌کند، می‌تواند آن را به شیوه‌ای مجاز با دیگران قسمت کند.
  3. در صدقه دادن بررسی کنید که گیرنده واقعاً از مستحقانِ موردنظر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.