هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2580

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي‏.‏ وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ‏.‏ فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«مردم عمداً روز نوبت مرا برای فرستادن هدایایشان به پیامبر ﷺ انتخاب می‌کردند.» ام سلمه گفت: «همسران دیگر پیامبر گرد هم آمدند و در این باره صحبت کردند.» سپس او این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت، اما ایشان روی از آن برگرداندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La gente sceglieva il giorno di ʿĀʾisha per inviare doni al Profeta ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
giorno del mio turno

Il giorno in cui il Profeta ﷺ soggiornava da ʿĀʾisha secondo la ripartizione del suo tempo tra le mogli.

doni

Regali che le persone inviavano al Profeta ﷺ.

si allontanò da lei

Non rispose a quanto Umm Salama aveva esposto a nome delle altre mogli.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi classici, commentando questa narrazione, spiegano come le persone facessero coincidere l’invio dei doni con il giorno in cui il Profeta ﷺ soggiornava da ʿĀʾisha. Ne deducono che fare doni è di per sé lecito e che i sentimenti di gelosia in famiglia vanno affrontati con saggezza e moderazione. Il testo descrive il suo silenzio, ma non stabilisce una regola generale secondo cui le lamentele debbano sempre rimanere senza risposta.

درس‌هایی برای امروز
  1. Fai un dono con sincerità e non attribuire al suo valore più importanza che all’attenzione e all’affetto che esprime.
  2. Affronta le tensioni familiari con rispetto e ascolta con cura i sentimenti di tutte le persone coinvolte.
  3. Concordate le disposizioni in modo equo ed evitate che l’affetto o l’apprezzamento siano percepiti inutilmente come una competizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.