Sahih al-Bukhari، حدیث 2629
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، مالک از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«چه نیکو مَنیحهای است شتر مادهی شیردهی که به عنوان هدیه داده شود، و گوسفند شیردهی که به عنوان هدیه داده شود؛ صبحگاه با ظرفی شیر میآید و شامگاه با ظرفی شیر بازمیگردد.» عبدالله بن یوسف و اسماعیل از مالک روایت کردند که فرمود: «چه نیکو صدقهای است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Het uitlenen van een melkgevend dier als gift is een waardevolle vorm van sadaqa.
Een dier dat iemand tijdelijk krijgt om de melk ervan te benutten, waarna het dier teruggaat naar de eigenaar.
Een daad van liefdadigheid waarmee iemand goed doet om Allahs welbehagen te zoeken.
Een dier dat veel melk geeft.
Klassieke commentatoren leggen uit dat een maniha een vorm van vrijgevigheid is waarbij de ontvanger de melk mag gebruiken, terwijl het dier eigendom blijft van de gever. De overlevering prijst deze tijdelijke, praktische hulp als liefdadigheid; zij maakt duidelijk dat sadaqa niet alleen geld hoeft te zijn.
- Deel wat je bezit op een manier die een ander daadwerkelijk helpt, zoals voedsel, vervoer of gereedschap uitlenen.
- Bied hulp aan zonder een groot gebaar af te wachten; ook een kleine gift kan waardevolle liefdadigheid zijn.
- Spreek vooraf duidelijk af hoe lang iemand iets mag gebruiken en wanneer het wordt teruggegeven.
Deze overlevering leert dat een geschenk niet gering moet worden geacht, ook niet wanneer het klein is.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith verbindt liefdadigheid met alledaagse goede daden en laat zien dat hulp aan anderen verschillende vormen kan aannemen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.