هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2628

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن ایمن برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد که گفت: بر عایشه رضی الله عنها وارد شدم در حالی که لباسی خشن به قیمت پنج درهم بر تن داشت. ایشان فرمودند:

«چشمت را بالا ببر و کنیز مرا ببین، به او نگاه کن که از پوشیدن آن در خانه شرم دارد؛ حال آنکه در عهد رسول الله ﷺ من نیز چنین لباسی داشتم و هیچ زنی در مدینه نبود که بخواهد خود را بیاراید مگر اینکه کسی را نزد من می‌فرستاد تا آن را به امانت بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامه ساده عایشه زمانی پوششی محبوب بود که زنان مدینه از یکدیگر امانت می‌گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
دِرع

جامه یا تونیکی که بالاتنه را می‌پوشاند.

قِطر

پارچه‌ای زبر؛ جامه به‌عنوان پوششی ساده و کم‌ارزش توصیف شده است.

آراستن خود

برای همسر، مرتب و آراسته لباس پوشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دارایی اندک و لباس ساده مایه شرمساری نیست. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که زنان می‌توانستند برای آراستن خود در برابر همسرانشان، از یکدیگر لباس امانت بگیرند. امانت گرفتن چنین وسایلی، با رضایت مالک و در صورت مراقبت درست از آن‌ها، جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس و وسایل کاربردی را به‌خاطر فایده‌شان ارزشمند بدانید، نه به‌خاطر قیمت یا اعتبارشان.
  2. اگر می‌توانید دارایی خود را با دیگران تقسیم کنید و از وسایل امانتی با دقت مراقبت کنید.
  3. در زندگی زناشویی به آراستگی توجه کنید، بی‌آنکه تجمل را معیار قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.