هدایا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2631

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: هدایا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، از حسان بن عطیه، از ابوکبشه سلولی، شنیدم که عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چهل خصلت نیک وجود دارد که برترین آن‌ها هدیه دادن بز ماده شیرده است. هر کس یکی از این خصال را با امید به پاداش الهی و تصدیق وعده او انجام دهد، خداوند به واسطه همان عمل او را وارد بهشت می‌گرداند.» حسان گفت: «ما سعی کردیم اعمال نیک پایین‌تر از هدیه بز شیرده را بشماریم؛ مانند پاسخ دادن به سلام، دعا کردن برای کسی که عطسه می‌کند، برداشتن آزار از سر راه و امثال آن، اما نتوانستیم حتی به پانزده خصلت برسیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی کارهای نیک کوچک نیز با امید صادقانه به پاداش الله می‌توانند به بهشت بینجامند.

توضیح واژه‌های دشوار
قرض دادن بُز

بُزی را به کسی قرض دادن تا از شیرش استفاده کند؛ حیوان همچنان متعلق به صاحبش می‌ماند.

پاسخ دادن به سلام

پاسخ دادن به سلام اسلامی، برای مثال با گفتن پاسخی مناسب و همراه با صلح و سلامتی.

دعا برای کسی که عطسه می‌کند

پس از عطسه، برای کسی که الله را ستایش کرده است دعا کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیکوکاری تنها به بخشیدن پول محدود نیست: یاری‌رسانی، خوش‌رفتاری و برطرف کردن آزار نیز کارهایی ارزشمندند. چهل خصلت یادشده در این روایت برشمرده نشده‌اند؛ حسن بن عطیه توانست کمتر از پانزده مورد را بشمارد. این وعده درباره کارهایی است که با امید صادقانه به پاداش الله و اعتماد به وعده او انجام می‌شوند، نه با خودپسندی یا سهل‌انگاری در انجام واجبات.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک کار کوچک برای خدمت به دیگران انتخاب کنید، مانند کمک به کسی یا برداشتن زباله از پیاده‌رو، و آن را برای طلب پاداش الله انجام دهید.
  2. با مهربانی پاسخ سلام را بدهید و پس از آنکه کسی عطسه کرد و الله را ستود، برایش دعا کنید.
  3. آنچه دارید با دیگران به اشتراک بگذارید، حتی اگر فقط استفاده موقت از چیزی ارزشمند برای شما باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.