الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2640

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

ترجمه

حبّان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عمر بن سعید بن ابی حسین به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن ابی ملیکه به من خبر داد، از عقبه بن حارث که او با دختر ابی اهاب بن عزیز ازدواج کرد. سپس زنی نزد او آمد و گفت:

«من هم عقبه و هم همسرش را شیر داده‌ام.» عقبه به او گفت: «من نمی‌دانم که تو مرا شیر داده‌ای و هرگز به من اطلاع ندادی.» سپس او کسی را نزد خاندان ابی اهاب فرستاد تا از آنان بپرسد، اما آنان گفتند: «ما نمی‌دانیم که همراه ما (دخترمان) او را شیر داده باشد.» آنگاه عقبه سوار بر مرکب شد و در مدینه به خدمت پیامبر ﷺ رسید و از ایشان پرسید. رسول الله ﷺ فرمودند: «چگونه (می‌توانی او را نگه داری) در حالی که این مطلب گفته شده است؟» پس عقبه او را طلاق داد و آن زن با مرد دیگری ازدواج کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گزارشی معتبر دربارهٔ خویشاوندی رضاعی، پیگیری دقیق و سنجیده‌ای را می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرخورده

کودکی که از زنی غیر از مادر زیستی خود شیر خورده است.

خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی ناشی از شیرخوردن که با رعایت شرایط مقرر، موجب ممنوعیت ازدواج می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت استنباط می‌کنند که خویشاوندی رضاعی می‌تواند ازدواج را ممنوع کند و گزارشی در این باره باید جدی بررسی شود. عالمان دربارهٔ میزان اعتبار و کفایت مستندات چنین گزارشی بحث کرده‌اند؛ این روایت قاعده‌ای کلی نیست که هر ادعای تأییدنشده‌ای بدون ارزیابی، تعیین‌کننده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ممنوعیت‌های ازدواج ناشی از شیرخوردن را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط و مدارک لازم برای اثبات آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، دربارهٔ وجود پیوندهای شناخته‌شدهٔ رضاعی با دقت پرس‌وجو کنید.
  2. گزارش مربوط به خویشاوندی رضاعی را جدی بگیرید و پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ ازدواج، با عالمی آگاه مشورت کنید.
  3. اطلاعات خانوادگی را با دقت بررسی کنید و نگذارید اتهامی تأییدنشده بی‌دلیل آسیب برساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.