الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2642

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که گفت: جنازه‌ای از برابر پیامبر ﷺ عبور داده شد و مردم او را به نیکی ستودند. پس ایشان فرمودند:

«واجب شد.» سپس جنازه دیگری عبور داده شد و مردم او را به بدی یاد کردند — یا فرمودند غیر از آن — پس ایشان فرمودند: «واجب شد.» عرض شد: ای رسول خدا! برای این یکی فرمودید واجب شد و برای آن یکی نیز فرمودید واجب شد؟ ایشان فرمودند: «این گواهی مردم است؛ مؤمنان گواهان خدا بر روی زمین هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی صادقانه مؤمنان درباره فرد درگذشته اهمیت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قطعی است

این گفته به نتیجه‌ای اشاره دارد که پیامبر ﷺ به گواهی درباره فرد درگذشته پیوند دادند.

گواهان خدا بر زمین

تعبیری برای نشان دادن اهمیت گواهی صادقانه مؤمنان است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این حدیث ارزش گواهی‌های صادقانه مؤمنان درباره رفتار یک شخص را نشان می‌دهد. این سخن مجوزی برای بدگویی بدون آگاهی نیست؛ گواهی باید منصفانه و بر پایه آنچه شخص واقعاً می‌داند باشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت احکام گواهی را در چارچوب شرایط گسترده‌ترِ اعتبار و عدالت بررسی می‌کنند؛ این روایت مبنایی برای صدور حکم قطعی درباره سرانجام نهایی کسی بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مراسم تشییع صادقانه سخن بگویید و فقط آنچه را واقعاً از فرد درگذشته می‌دانید بیان کنید.
  2. از غیبت و اتهام‌های بی‌اساس، حتی پس از درگذشت کسی، بپرهیزید.
  3. ستایش فرد درگذشته را دلیلی برای ادعای حکمی قطعی درباره سرانجام اخروی او ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.