الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2647

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از اشعث بن ابی‌الشعثاء، از پدرش، از مسروق روایت است که عایشه رضی الله عنها گفت: پیامبر ﷺ بر من وارد شدند در حالی که مردی نزد من بود. فرمودند:

«ای عایشه! این کیست؟» گفتم: «برادر رضاعی من است.» فرمودند: «ای عایشه! خوب دقت کنید که برادران رضاعی شما چه کسانی هستند، زیرا شیردهیِ محرّم‌کننده تنها از روی گرسنگی (در دوران کودکی) ثابت می‌شود.» ابن مهدی نیز از سفیان همین مضمون را پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رضاع زمانی موجب خویشاوندی می‌شود که کودک در دورهٔ شیرخوارگی شیر داده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که طبق احکام اسلامی، در پی شیر خوردن کودک از زنی پدید می‌آید.

دورهٔ شیرخوارگی

نخستین مرحلهٔ زندگی کودک که در آن شیر می‌نوشد؛ حدیث پیامدهای شرعی را به این دوره مرتبط می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که هر نوع شیر خوردنی خویشاوندی رضاعی ایجاد نمی‌کند؛ شیر خوردن باید در دورهٔ شیرخوارگیِ معتبر از نظر شرعی انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، خویشاوندی رضاعی را مبنای برخی ممنوعیت‌های ازدواج می‌دانند و شرایط دقیق آن، از جمله حد سنی و شمار دفعات شیر خوردن، را جداگانه بررسی می‌کنند. هشدار پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که پیش از مترتب کردن آثار حقوقی، باید این پیوند خانوادگی را با دقت احراز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ثبت کنید چه کسی به کودک شیر داده و این اتفاق در کدام مرحلهٔ زندگی او رخ داده است تا پیوندهای خانوادگی در آینده روشن باشد.
  2. اگر دربارهٔ ممنوعیت ازدواج تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید و اطلاعات مربوط را با دقت در اختیار او بگذارید.
  3. با خویشاوندان رضاعی محترمانه رفتار کنید و پیوندهای خانوادگی مورد تأیید شریعت اسلامی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.