غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 265

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن محبوب به ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد به ما حدیث کرد و گفت: اعمش به ما حدیث کرد، از سالم بن ابی‌الجرد، از کریب، مولای ابن عباس، از ابن عباس که فرمود: میمونه گفت:

«برای غسل رسول خدا ﷺ آب آماده کردم. ایشان بر دستان خود آب ریختند و آن‌ها را دو یا سه بار شستند. سپس با دست راست بر دست چپ آب ریختند و عورت خود را شستند. آنگاه دست خود را به خاک مالیدند، سپس مضمضه کردند و استنشاق نمودند. پس از آن صورت و دستان خود را شستند، سپس سر مبارکشان را سه بار شستند. بعد بر تمام بدن آب ریختند، سپس از جای خود کنار رفتند و پاهایشان را شستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از جنابت، غسل را با ترتیبی دقیق انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که پس از برخی حالت‌های جنابت واجب است.

وضو

شست‌وشوی آیینیِ صورت، دست‌ها و پاها و دیگر اعضا که پیش از نماز انجام می‌شود.

اندام خصوصی

اندام‌های تناسلی که در این روایت پیش از ادامهٔ غسل شسته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل پیامبر ﷺ ترتیب مشخصی داشت: نخست دست‌ها و اندام خصوصی را می‌شست، سپس وضو می‌گرفت، سر را می‌شست و پس از آن بدن را می‌شست. در روایت آمده است که ایشان پاهای خود را پس از جابه‌جا شدن از جای خود شست. عالمان این ترتیب را شیوهٔ مستحب پیامبر ﷺ برای غسل می‌دانند؛ شرایط و جزئیات دقیق آن در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراحل غسل را بیاموزید و آن‌ها را با آرامش و دقت انجام دهید.
  2. پس از شستن اندام خصوصی، پیش از ادامهٔ غسل دست‌هایتان را بشویید.
  3. از روش پیامبر ﷺ پیروی کنید، بی‌آنکه جزئیات مستحب را شرط صحت غسل بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.