غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 266

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimuna bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه به ما حدیث کرد، اعمش از سالم بن ابی‌الجد، از کریب (مولای ابن عباس)، از ابن عباس، از میمونه دختر حارث روایت کردند که گفت:

«برای رسول خدا ﷺ آب غسل آماده کردم و برایش پرده گرفتم. ایشان بر دست خود آب ریخت و آن را یک یا دو بار شست.» (سلیمان می‌گوید: نمی‌دانم راوی بار سوم را ذکر کرد یا خیر). «سپس با دست راست بر دست چپ آب ریخت و عورت خود را شست. آنگاه دستش را به زمین یا دیوار مالید. سپس دهان‌شویه کرد و استنشاق نمود (آب در بینی کشید و بیرون داد)، صورت و دستانش را شست و سرش را مسح کرد. بعد بر تمام بدنش آب ریخت، سپس از آن مکان کنار رفت و پاهایش را شست. من پارچه‌ای به ایشان دادم، اما با دست اشاره کرد و آن را نخواست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میمونه چگونگی غسل‌کردن و پوشیده‌بودن پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی آیینی که در آن آب بر بدن ریخته می‌شود تا حالت ناپاکیِ بزرگِ آیینی برطرف شود.

پرده یا حائل

پوششی که هنگام شست‌وشو حریم خصوصی فرد را حفظ می‌کند.

بینی‌اش را تخلیه کرد

آب را به بینی رساند و سپس آن را بیرون داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ غسل را با ترتیبی مشخص انجام می‌داد: ابتدا دست‌ها و عورت را می‌شست، سپس وضو می‌گرفت و بعد آب را بر بدنش می‌ریخت. شستن پاها در پایان نشان می‌دهد که این کار را می‌توان پس از شستن بدن نیز انجام داد. نپذیرفتن پارچه نشان می‌دهد که خشک‌کردن بدن واجب نیست. وجود حائل نیز بر اهمیت حریم خصوصی و حیا تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. غسل را با ترتیب و دقت انجام دهید و مطمئن شوید آب به همهٔ بدن می‌رسد.
  2. هنگام شست‌وشو از حائل استفاده کنید تا حریم خصوصی‌تان حفظ شود.
  3. استفاده از حوله پس از شست‌وشو واجب نیست؛ می‌توانید خودتان انتخاب کنید که بدنتان را خشک کنید یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.