الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2664

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنُ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله برایم حدیث کرد و گفت: نافع برایم حدیث کرد و گفت: ابن عمر رضی الله عنهما برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ در روز جنگ اُحد او را سان دید در حالی که چهارده ساله بود، اما به او اجازه شرکت در جنگ نداد. سپس در روز جنگ خندق او را سان دید در حالی که پانزده ساله بود و بدو اجازه داد. نافع گفت: نزد عمر بن عبدالعزیز رفتم در حالی که خلیفه بود و این حدیث را برایش بازگو کردم. او گفت:

«بی‌گمان این سن، مرز میان کودکی و بزرگسالی است.» آنگاه به کارگزارانش نوشت که برای هر کس به پانزده سالگی رسید، حقوق مقرّر دارند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابن عمر اجازه داد در پانزده‌سالگی شرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بررسی کرد

پیامبر ﷺ ارزیابی کرد که آیا ابن عمر برای شرکت در لشکرکشی مناسب است یا نه.

خندق

نبردی که با نام‌های جنگ خندق و جنگ احزاب نیز شناخته می‌شود.

مستمری

پرداختی دوره‌ای از خزانهٔ حکومت.

برداشت‌های عالمان

عمر بن عبدالعزیز در این موضوع پانزده‌سالگی را مرزی میان کودکی و بزرگسالی در نظر گرفت و دستور داد برای هرکس که به این سن رسیده بود مستمری تعیین شود. دانشمندان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که سن می‌تواند در مسئولیت حقوقی و مقررات عمومی نقش داشته باشد. مذاهب فقهی همچنین نشانه‌های جسمانی بلوغ را بررسی می‌کنند؛ کاربرد دقیق مرزهای سنی بسته به مسئلهٔ فقهی متفاوت است و لزوماً به معنای شایستگی برای هر کاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. جوانان را با دقت ارزیابی کنید و مسئولیت‌ها را با سن و شایستگی آنان متناسب سازید.
  2. در قواعد مربوط به بزرگسالی روشن کنید که کدام مسئلهٔ حقوقی یا وظیفهٔ عمومی مطرح است.
  3. در تصمیم‌گیری‌ها هم روایت‌های معتبر و هم زمینهٔ حقوقی مربوط را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.