الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2665

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، صفوان بن سلیم به ما حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد و فرمودند: «غسل روز جمعه بر هر محتلم (بالغ) واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به بلوغ رسیده است، به غسل کردن در روز جمعه فراخوانده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل و آیینی بدن.

مُحتَلِم

کسی که به بلوغ رسیده است؛ در اینجا این واژه به رسیدن به بزرگسالی اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان دربارهٔ چگونگی فهم واژهٔ «واجب» در این روایت بحث کرده‌اند. اکثریت فقیهان، از جمله دانشمندان چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، غسل جمعه را بسیار مستحب می‌دانند، نه شرط صحت نماز جمعه. آنان این دیدگاه را با روایاتی پیوند می‌دهند که بر پاکیزگی، زدودن بوهای آزاردهنده و رعایت حال حاضران تأکید می‌کنند. گروهی دیگر واژهٔ «واجب» را لفظی‌تر می‌فهمند و می‌گویند غسل برای کسی که در نماز جمعه شرکت می‌کند واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه پیش از رفتن به نماز، برای غسل کامل و پوشیدن لباس پاکیزه وقت بگذارید.
  2. به بهداشت فردی توجه کنید تا در مسجد موجب آزار دیگران نشوید.
  3. هنگامی که متنی دینی ظاهراً حکمی را واجب می‌شمارد، دیدگاه دانشمندان دربارهٔ تفسیر آن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.