الشهادات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2673

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الشهادات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از ابن مسعود رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«هر کس سوگندی یاد کند تا به وسیله آن مالی را به ناحق تصاحب نماید، در حالی با خداوند ملاقات خواهد کرد که خدا بر او خشمگین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با سوگند دروغ مالی را به ناحق تصاحب کند، در حالی با خداوند روبه‌رو می‌شود که خداوند بر او خشمگین است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گواه گرفتن خداوند در یک اظهار رسمی و مؤکد.

تصاحب ناحق

گرفتن مال دیگری بدون حق معتبر، برای مثال با فریب.

ملاقات با خداوند

در روز قیامت در پیشگاه خداوند حاضر شدن و حساب پس دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند دروغ برای به‌دست‌آوردن مال دیگری گناهی بزرگ است و حقوق دیگران را از بین نمی‌برد. صاحب مال حق دارد آن را پس بگیرد یا جبران خسارت دریافت کند؛ بنابراین، توبه مستلزم بازگرداندن حقی نیز هست که پایمال شده است. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که سوگند، مالِ به‌ناحق‌گرفته‌شده را حلال نمی‌کند و موضوع باید طبق قواعد اثبات و دادرسی بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای تأیید دروغ یا به‌دست‌آوردن مال دیگری سوگند نخورید.
  2. اگر حقی را پایمال کرده‌اید، مال را بازگردانید یا خسارت را جبران کنید و طلب بخشش کنید.
  3. در توافق‌های مالی مدرک نگه دارید و هنگام بروز اختلاف، واقعیت‌ها را صادقانه بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.